Traducción de amhárico

Dónde se habla amhárico y dónde se acepta tu traducción

El amhárico es una de las lenguas de trabajo del gobierno federal de Etiopía, la lengua oficial de la región Amhara y la lengua de todos los días en Adís Abeba. Tiene más de 30 millones de hablantes nativos, y otros millones de etíopes lo hablan como segunda lengua. También hay comunidades grandes en el exterior: en Estados Unidos, desde la zona de Washington hasta Little Ethiopia en Los Ángeles, y en Canadá, Israel, Italia y los países del Golfo. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de amhárico para documentos de Etiopía

El amhárico tiene variantes regionales, como las de Gondar, Gojjam, Wollo y Shewa, y la lengua escrita estándar sigue el habla de Adís Abeba. Lo que más cambia de un documento a otro no es el dialecto, sino la escritura, los nombres y el calendario, y una buena traducción lee cada uno de ellos correctamente.

• Escritura: el amhárico se escribe en la escritura ge’ez, llamada fidel, en la que cada carácter une una consonante y una vocal. Tiene más de 30 caracteres básicos, cada uno en siete formas, así que ለ, ሉ, ሊ, ላ, ሌ, ል y ሎ son lä, lu, li, la, le, lə y lo.
• Nombres: los etíopes no tienen apellido de familia. Una persona tiene un nombre de pila, seguido del nombre del padre y muchas veces del abuelo, como en Abebe Bikila, y la mujer casada conserva su propio nombre. Los formularios de Estados Unidos suelen tratar el nombre del padre como apellido, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Grafía en letras latinas: no hay una sola forma de escribir los nombres amháricos en el alfabeto latino, así que la misma persona puede aparecer como Tesfaye o Tesfay, y Haile o Hayle. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, y la grafía de tu pasaporte es la referencia.
• Calendario y hora: los documentos etíopes usan el calendario etíope, con doce meses de 30 días y un decimotercer mes, Pagume, de 5 o 6 días. El año empieza el 11 de septiembre, o el 12 de septiembre en algunos años, y va 7 u 8 años detrás del gregoriano, así que el 23 de Meskerem de 2019 es el 3 de octubre de 2026. Las horas se cuentan desde las 6 de la mañana, así que la 1 en hora etíope son las 7 de la mañana.
• Documentos: el acta de nacimiento, el acta de matrimonio, las sentencias judiciales y la cédula de identidad que emite el kebele, la oficina de la administración local, son los más comunes, y muchos registros recientes vienen en amhárico e inglés. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.