Tradução de estoniano

Onde o estoniano é falado e onde a sua tradução é aceita

O estoniano é a língua oficial da Estônia e é língua oficial da União Europeia desde 2004. Tem mais de 1 milhão de falantes, a maior parte deles na Estônia. Em 1944, dezenas de milhares de estonianos fugiram para a Suécia e a Alemanha, e muitos se estabeleceram depois nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália, onde os seus descendentes ainda procuram documentos de família estonianos. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de estoniano da Estônia e das comunidades no exterior

O estoniano é próximo do finlandês, e quem fala as duas línguas muitas vezes reconhece as palavras da outra, mas ele não tem parentesco com as línguas dos vizinhos do sul. Tem dialetos, como o võro e o seto no sudeste, mas os documentos oficiais são escritos no estoniano padrão. Uma boa tradução segue o estoniano do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o estoniano usa o alfabeto latino com as letras õ, ä, ö e ü, e com š e ž em palavras emprestadas e nomes estrangeiros. O õ é uma letra própria, não uma variação do o. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Põld vira Pold e Mägi vira Magi. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Nomes: o sobrenome estoniano tem a mesma forma para homens e mulheres. A maior parte das famílias do campo recebeu sobrenome nas décadas de 1820 e 1830, depois do fim da servidão, e nos anos 1930 muitas famílias trocaram sobrenomes de som alemão por sobrenomes estonianos, então parentes podem aparecer com sobrenomes diferentes em registros antigos. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
• Registros da era soviética: entre 1944 e 1991 muitos documentos saíram em russo, ou em estoniano e russo lado a lado, e os nomes de quem fala russo são escritos pelas regras do estoniano, então Жуков vira Žukov. Se o seu documento estiver só em russo, ou misturar as duas línguas, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
• Datas e números: a data vai em dia, mês e ano com pontos, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses vão em minúscula, como em 3. oktoober 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos. O código de identificação pessoal (isikukood) tem 11 dígitos: o primeiro indica o sexo e o século do nascimento, e os seis seguintes a data de nascimento.
• Documentos da Estônia: a certidão de nascimento (sünnitunnistus), a certidão de casamento (abielutunnistus), o extrato do registro de população (rahvastikuregistri väljavõte), o diploma (diplom) com o histórico acadêmico (akadeemiline õiend) e a certidão de antecedentes criminais (karistusregistri väljavõte). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.