Traducción de búlgaro

Dónde se habla búlgaro y dónde se acepta tu traducción

El búlgaro es la lengua oficial de Bulgaria y, desde que el país entró en la Unión Europea, el 1 de enero de 2007, lengua oficial de la Unión, lo que hizo del cirílico su tercer alfabeto, después del latino y el griego. También lo hablan comunidades búlgaras históricas en Moldavia, Ucrania, Rumania y Serbia, y tiene más de 7 millones de hablantes. Después de 1989, y más aún después de 2007, muchas familias se fueron a España, Alemania, el Reino Unido y Estados Unidos, donde siguen necesitando traducir sus documentos búlgaros. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de búlgaro: alfabeto cirílico, nombres y el EGN

El búlgaro se escribe en cirílico, como el ruso, pero es otra lengua, con letras, gramática y documentos de formato propio. Una buena traducción lee el original como búlgaro, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original.

• Alfabeto: el cirílico búlgaro tiene 30 letras, y desde 2009 una ley define cómo se escriben en letras latinas, así que Ж es zh, Щ es sht y Ъ, una vocal, es a, y Търново se lee Tarnovo. Los pasaportes más antiguos pueden escribir el mismo nombre de otra forma, así que Цветан puede ser Tzvetan o Tsvetan. La traducción sigue la grafía de tu pasaporte, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Búlgaro y ruso: las dos lenguas comparten el alfabeto pero no la lectura, ya que Щ es sht en búlgaro y shch en ruso, y el búlgaro no tiene las letras Ы y Э. Los sustantivos búlgaros no tienen casos gramaticales y llevan el artículo al final de la palabra, así que книга es un libro y книгата es el libro. Un documento búlgaro se traduce como búlgaro, nunca se lee como si fuera ruso.
• Nombres: el nombre completo tiene el nombre de pila, un segundo nombre formado con el nombre del padre y el apellido, como en Ivan Georgiev Petrov, hijo de Georgi. La mujer toma una terminación femenina, así que su hermana es Maria Georgieva Petrova. El segundo nombre parece un apellido, y la traducción mantiene cada parte en su campo, para que los formularios de Estados Unidos no lo lean como un segundo apellido.
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año separados por puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, muchas veces seguida de г., abreviatura de año, y los meses tienen nombre propio, así que октомври es octubre. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
• Documentos de Bulgaria: el acta de nacimiento (udostoverenie za razhdane), el acta de matrimonio (udostoverenie za grazhdanski brak), la cédula de identidad (lichna karta), el certificado de antecedentes penales (svidetelstvo za sadimost) y el diploma con su suplemento de materias y notas. La mayoría lleva el número personal (EGN, ЕГН), de 10 dígitos, con los seis primeros tomados de la fecha de nacimiento. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.