Traducción de letón

Dónde se habla letón y dónde se acepta tu traducción

El letón es la única lengua oficial del Estado en Letonia y lengua oficial de la Unión Europea desde 2004. Tiene casi 2 millones de hablantes, contando a quienes lo hablan como segunda lengua. Después de la Segunda Guerra Mundial, decenas de miles de refugiados letones se establecieron en Estados Unidos, Canadá y Australia, y desde 2004 muchos letones se mudaron al Reino Unido y a Irlanda. A comienzos del siglo XX, inmigrantes letones también se establecieron en el estado de São Paulo, en Brasil. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de letón de documentos de Letonia

El letón tiene letras propias, da una terminación gramatical a todo nombre y escribe las fechas en un orden propio, y los documentos de Letonia tienen formatos y términos oficiales propios. Una buena traducción sigue el letón del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

• Letras: el letón usa el alfabeto latino con signos propios: una raya sobre las vocales largas (ā, ē, ī, ū), un gancho en č, š y ž y una coma debajo de ģ, ķ, ļ y ņ. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Bērziņš pasa a ser Berzins. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Letón, latgaliano y ruso: en el este de Letonia existe también el latgaliano escrito (latgaliešu valoda), que la Ley de la Lengua del Estado protege como variante histórica del letón. Muchos registros del período soviético, que terminó en 1991, vienen en ruso o en letón y ruso lado a lado. Si parte de tu documento no está en letón, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
• Nombres: el letón agrega una terminación a todo nombre, por eso los apellidos tienen forma masculina y femenina, como Bērziņš y Bērziņa, y los nombres extranjeros se escriben a la manera letona, así que John Smith aparece como Džons Smits. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido.
• Fechas y números: la fecha en números va en el orden día, mes y año, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, y en palabras el año va primero, como en 2026. gada 3. oktobris, con los meses en minúscula. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos. Los códigos personales más antiguos (personas kods) empiezan por la fecha de nacimiento; los emitidos desde 2017 ya no.
• Documentos de Letonia: el acta de nacimiento (dzimšanas apliecība) y el acta de matrimonio (laulības apliecība), emitidas por las oficinas de registro civil (dzimtsarakstu nodaļa), las constancias (izziņa) de la Oficina de Ciudadanía y Migración (PMLP), el certificado de antecedentes penales (izziņa par sodāmību) y el título (diploms). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.