Traducción de húngaro

Dónde se habla húngaro y dónde se acepta tu traducción

El húngaro es la lengua oficial de Hungría y, desde que el país entró en la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, lengua oficial de la Unión. También lo hablan grandes comunidades húngaras en Rumania, sobre todo en Transilvania, y en Eslovaquia, Serbia, Ucrania y Austria, y es lengua oficial regional en la provincia serbia de Voivodina y en partes de Eslovenia. Tiene más de 12 millones de hablantes. La emigración llevó el húngaro a Estados Unidos y Canadá, sobre todo después de 1956, y muchas familias siguen necesitando traducir sus documentos húngaros. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de húngaro: nombres, acentos y el nombre de la madre

El húngaro no es pariente de las lenguas que lo rodean: es una lengua urálica, con gramática propia, orden de nombres propio y documentos de formato propio. Una buena traducción lee el original como húngaro, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original.

• Alfabeto y acentos: el alfabeto húngaro tiene 44 letras, con combinaciones que cuentan como una sola letra, como cs, gy, ny, sz y zs, y vocales largas marcadas con acento, incluidos los acentos dobles de ő y ű. El acento cambia la palabra, así que kerek es redondo y kerék es rueda, y en un nombre Szőke no es Szoke. La línea de lectura automática del pasaporte quita los acentos, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Orden de los nombres: en húngaro el apellido va primero, así que Nagy István es István Nagy en inglés. La mujer casada puede usar el nombre del marido con la terminación -né, y Nagyné Kovács Anna es Anna, nacida Kovács, esposa de un hombre de apellido Nagy. La traducción pone cada parte en su campo, para que los formularios de Estados Unidos no cambien el nombre por el apellido.
• El nombre de la madre: las actas y las cédulas de identidad húngaras registran el nombre de nacimiento de la madre (anyja neve), y la traducción lo conserva como apellido de soltera de la madre. El húngaro también tiene un solo pronombre, ő, para él y ella, así que la traducción toma el sexo de cada persona del propio documento.
• Fechas y números: la fecha va en año, mes y día, así que 2026. október 3. o 2026.10.03. es el 3 de octubre de 2026, y los meses se escriben con minúscula. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
• Documentos de Hungría: el acta de nacimiento (születési anyakönyvi kivonat), el acta de matrimonio (házassági anyakönyvi kivonat), la cédula de identidad (személyi igazolvány), la tarjeta de domicilio (lakcímkártya), el certificado de antecedentes penales (erkölcsi bizonyítvány) y el diploma (oklevél) con su registro de materias y notas. Muchos registros llevan el número de identificación personal (személyi azonosító), de 11 dígitos, que incluyen la fecha de nacimiento. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.