Tradução de croata

Onde o croata é falado e onde a sua tradução é aceita

O croata é a língua oficial da Croácia, uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina e, desde 2013, língua oficial da União Europeia. É também língua minoritária reconhecida na Sérvia, em Montenegro, na Áustria, na Hungria e na Itália, e tem mais de 5 milhões de falantes. A emigração levou o croata aos Estados Unidos, ao Canadá, ao Chile, à Argentina e à Austrália, e depois à Alemanha e à Áustria, onde muitas famílias ainda precisam de documentos croatas. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de croata da Croácia, da Bósnia e da diáspora

O croata é próximo do sérvio e do bósnio, e quem fala as três línguas se entende, mas cada uma tem a sua norma, e os documentos croatas têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a língua do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o croata usa um alfabeto latino de 30 letras, com č, ć, dž, đ, lj, nj, š e ž, e č e ć são letras diferentes. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Kovačević vira Kovacevic. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Croata, sérvio e bósnio: pão é kruh em croata e hleb em sérvio, trem é vlak em croata e voz em sérvio, e mil é tisuća em croata e hiljada em sérvio. O croata se escreve só no alfabeto latino, enquanto o sérvio também usa o cirílico, e os documentos da Bósnia e Herzegovina podem vir em qualquer uma das três línguas.
• Nomes: muitos sobrenomes terminam em -ić, e o sobrenome não muda com o gênero, então Ivan Horvat e Ana Horvat têm a mesma forma. No meio do texto o nome muda a terminação conforme o caso gramatical, e Ivan Horvat pode aparecer como Ivana Horvata, por isso a tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação do original.
• Datas e números: os meses têm nomes eslavos próprios, então listopad é outubro e prosinac é dezembro, e a data leva pontos, então 3. listopada 2026. é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Croácia: o extrato de nascimento (izvadak iz matice rođenih), o extrato de casamento (izvadak iz matice vjenčanih), o certificado de cidadania (domovnica) e a carteira de identidade (osobna iskaznica), que traz o número de identificação pessoal (OIB). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.