Traducción de tagalo

Dónde se habla tagalo y dónde se acepta tu traducción

El tagalo es la lengua de Manila y de buena parte del centro y el sur de Luzón, y es la base del filipino, la lengua nacional de Filipinas, oficial junto con el inglés. Tiene más de 20 millones de hablantes nativos, y la mayor parte de los más de 100 millones de habitantes de Filipinas habla o entiende el filipino. También hay comunidades grandes en el exterior: más de 4 millones de personas de origen filipino viven en Estados Unidos, sobre todo en California y Hawái, y muchas otras trabajan en Canadá, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos e Italia. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de tagalo para documentos de Filipinas

El tagalo tiene variantes regionales, como las de Manila, Batangas, Bulacán y Marinduque, y el filipino es la forma nacional estándar, construida sobre el tagalo con palabras del inglés, del español y de otras lenguas filipinas. Muchos registros filipinos ya se emiten en inglés, así que lo que una buena traducción lee con cuidado es el tagalo de las cartas, las declaraciones y las anotaciones, los nombres y las fechas.

• Vocabulario: el tagalo de todos los días mezcla palabras del inglés, en un estilo llamado taglish, y conserva cientos de palabras del español, como mesa y bintana, de ventana. Las horas y los precios muchas veces se dicen con números en español, así que alas tres son las tres en punto.
• Nombres: el nombre filipino tiene un nombre de pila, un segundo nombre que es el apellido de soltera de la madre y el apellido del padre, como en Jose Protacio Rizal. La mujer casada suele tomar el apellido del esposo, y su apellido de soltera pasa a ser el segundo nombre. Los formularios de Estados Unidos muchas veces omiten el segundo nombre, así que la traducción mantiene cada nombre tal como está en el original.
• Alfabeto y grafía: el alfabeto filipino moderno, adoptado en 1987, tiene 28 letras, entre ellas Ñ y NG, y los textos más antiguos usan las 20 letras del Abakada. Muchos apellidos son españoles, como Santos o Reyes, y la grafía de tu pasaporte es la referencia.
• Fechas y números: los documentos filipinos suelen escribir la fecha en mes, día y año, como en Estados Unidos, así que 10/03/2026 es el 3 de octubre, y formularios como el acta de nacimiento tienen casillas separadas para día, mes y año. El decimal lleva punto y los miles una coma.
• Documentos: las actas de nacimiento, matrimonio y defunción que emite la Philippine Statistics Authority (PSA), el certificado de no registro de matrimonio (CENOMAR), el certificado del barangay y las declaraciones juradas (sinumpaang salaysay) son los más comunes. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.