Traducción de latín

Dónde se usa el latín y dónde se acepta tu traducción

El latín ya no es la lengua materna de ningún país, pero sigue siendo la lengua oficial de la Santa Sede, y la Iglesia católica todavía publica en él sus documentos oficiales. Durante siglos fue la lengua escrita de la Iglesia, de las universidades y del derecho en Europa, por eso aparece en registros parroquiales antiguos, actas de bautismo y de matrimonio, diplomas universitarios y escrituras notariales. Hoy estos documentos se piden en la ciudadanía por descendencia, como la italiana o la portuguesa, en trámites de inmigración y en la convalidación de títulos. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de latín de registros parroquiales, diplomas y ciudadanía

El latín de los documentos no es solo el latín de los libros escolares. Los registros parroquiales se escribían a mano, por sacerdotes que usaban abreviaturas, palabras locales y su propia ortografía, y los diplomas siguen fórmulas propias. Una buena traducción lee el original tal como se escribió, conserva cada nombre y cada fecha y suena natural para quien la recibe.

• Latín clásico y latín de la Iglesia: el latín de Cicerón y Virgilio no es el latín de la Iglesia y de los registros antiguos, que escriben las palabras a su manera, así que ecclesiae puede aparecer como ecclesie, y mezclan palabras de la lengua local. La traducción sigue el sentido del registro, no el diccionario escolar.
• Letra a mano y abreviaturas: los registros usan formas cortas, como bapt. por baptizatus (bautizado), fil. por filius o filia (hijo o hija) y q. o qm por quondam (el difunto). Se aceptan documentos manuscritos, y la parte que no se puede leer se marca como ilegible.
• Nombres: los nombres de pila se escribían en latín, así que José o Giuseppe aparece como Iosephus, y Juan o Giovanni como Ioannes o Joannes, y la terminación cambia con el caso gramatical, así que Ioannes pasa a Ioannis en filius Ioannis (hijo de Juan). La traducción mantiene cada nombre tal como está escrito en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus otros documentos.
• Fechas y números: la fecha muchas veces viene en palabras, como die tertia mensis Octobris (el tercer día de octubre), y el año puede venir en números romanos, así que MDCCCLXXV es 1875. Septiembre a diciembre conservan los nombres del antiguo calendario romano, en el que eran del séptimo al décimo mes.
• Documentos típicos: el libro de bautismos (liber baptizatorum), el de matrimonios (liber matrimoniorum) y el de defunciones (liber defunctorum), las actas de bautismo y de matrimonio emitidas por la parroquia, las dispensas de la Iglesia, las escrituras notariales y los diplomas universitarios. La traducción reproduce cada sello, timbre y nota al margen.