Traducción de irlandés

Dónde se habla irlandés y dónde se acepta tu traducción

El irlandés (Gaeilge) es una lengua celta. La Constitución de Irlanda, de 1937, lo hace lengua nacional y primera lengua oficial del país, con el inglés como segunda, y es lengua oficial de la Unión Europea desde 2007. En Irlanda del Norte se reconoció oficialmente en 2022. Se habla a diario en la Gaeltacht, las zonas de habla irlandesa en partes de Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork y Waterford, y en el censo de 2022 casi 1,9 millones de personas en Irlanda dijeron que saben hablarlo. En la práctica, la mayoría de los documentos de Irlanda sale en inglés, o en inglés e irlandés lado a lado, así que dinos en qué lengua está tu documento. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de irlandés de Irlanda e Irlanda del Norte

El irlandés es cercano al gaélico escocés y al manés, y tiene tres dialectos principales, de Úlster, de Connacht y de Munster, pero los documentos oficiales siguen la grafía del estándar oficial. Una buena traducción sigue el irlandés del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

• Irlandés o inglés: muchos documentos de Irlanda, como el acta de nacimiento, son bilingües, con los títulos en irlandés y en inglés y los datos escritos en inglés. En ese caso la traducción se hace con base en el texto en inglés, y un documento escrito solo en inglés necesita una traducción del inglés, no del irlandés. Envía el documento tal como está y te avisamos antes de cotizar.
• Letras: el irlandés usa el alfabeto latino con el acento largo (síneadh fada) en á, é, í, ó y ú, y el acento cambia el sentido, así que Seán es un nombre y sean quiere decir viejo. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar el acento, y Seán pasa a ser Sean y Siobhán pasa a ser Siobhan. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Nombres: el apellido cambia con el género, así que un hombre es Ó Briain o Mac Mathúna y una mujer es Ní Bhriain o Nic Mhathúna, y la misma familia puede aparecer en inglés como O'Brien o McMahon. La traducción nunca adapta un nombre: mantiene la grafía del original, y las diferencias entre tus documentos se avisan en el pedido. Los nombres propios no se traducen: en una traducción de documento, Michael sigue siendo Michael y Mícheál sigue siendo Mícheál, como en el original.
• Lugares, fechas y números: los lugares tienen nombre propio en irlandés, así que Dublín es Baile Átha Cliath, Cork es Corcaigh y Galway es Gaillimh, y en la Gaeltacht los nombres oficiales de los lugares están solo en irlandés. La fecha va en el orden día, mes y año, con el mes en irlandés, como en 3 Deireadh Fómhair 2026, que es el 3 de octubre de 2026, y el decimal lleva punto, como en inglés.
• Documentos de Irlanda: el acta de nacimiento (teastas breithe), el acta de matrimonio (teastas pósta), el certificado de fin de la secundaria (Leaving Certificate, Ardteistiméireacht), que se puede rendir en irlandés, los boletines de las escuelas de enseñanza en irlandés (Gaelscoileanna) y documentos de organismos de la Gaeltacht. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.