Traducción de checo

Dónde se habla checo y dónde se acepta tu traducción

El checo es la lengua oficial de la República Checa, también llamada Chequia, y una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, con más de 10 millones de hablantes en Bohemia, Moravia y la Silesia checa. Desde la década de 1850, la emigración llevó el checo a Estados Unidos, donde las comunidades checas crecieron en Texas, Nebraska, Wisconsin y Chicago, después a Canadá, Austria y Alemania, y, después de que la República Checa entró en la Unión Europea en 2004, al Reino Unido. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de checo de Bohemia, Moravia y las comunidades checas

El checo es una sola lengua en toda la República Checa, pero Bohemia y Moravia tienen formas propias del día a día, y los documentos checos siguen formatos propios. Una buena traducción mantiene cada letra del original y suena natural para quien la recibe.

• Letras: el checo se escribe en el alfabeto latino, con el háček en č, ř, š, ž y ě, el acento agudo en á, é, í, ó, ú y ý y el anillo en ů, y la ch cuenta como una sola letra. Los sistemas de afuera suelen quitar los signos, y Dvořák pasa a Dvorak y Plzeň a Plzen, por eso la traducción mantiene cada letra tal como está en el original.
• Nombres: la mayoría de los apellidos tiene forma femenina, así que la esposa o la hija de Novák es Nováková y la forma femenina de Novotný es Novotná, y algunas mujeres en el exterior usan el apellido sin el -ová. El checo también cambia los nombres dentro de la frase, así que Petr Novák puede aparecer como Petra Nováka, y Petra también es nombre de mujer. Indícanos en el pedido la grafía que usan tus otros documentos.
• Regiones: en el checo hablado de Bohemia, dobrý (bueno) muchas veces pasa a dobrej y mléko (leche) a mlíko, y en Brno el tranvía se llama šalina. Los documentos oficiales usan siempre el checo escrito estándar (spisovná čeština).
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, como en español, separada por puntos y muchas veces por espacios, así que 3. 10. 2026 es el 3 de octubre de 2026, y los meses en palabras tienen nombres eslavos propios, como en 3. října 2026. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
• Documentos: el acta de nacimiento (rodný list), el acta de matrimonio (oddací list) y la cédula de identidad (občanský průkaz) llevan el número de nacimiento (rodné číslo), en el que al mes de las mujeres se le suma 50. Los documentos emitidos antes de 1993 muchas veces nombran a Checoslovaquia (ČSR, ČSSR o ČSFR). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.