Traducción de croata

Roxo Traducciones hace traducción de croata a inglés, italiano, ruso y otros idiomas, y de esos idiomas al croata, en documentos de Croacia, de Bosnia y Herzegovina y de las comunidades croatas en el exterior. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, con la declaración firmada y la notarización incluidas.

Croata de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, en los dos sentidos
Certificada para USCIS, con notarización incluida
Cotización al instante y entrega rápida

Documento croata certificado con sello dorado, portátil enviando el archivo, letras č ć đ

Ver precio y plazo

122.128 documentos traducidos
58.773.750 palabras traducidas
131 profesionales de traducción
227 empresas aliadas

Dónde se habla croata y dónde se acepta tu traducción

El croata es la lengua oficial de Croacia, una de las tres lenguas oficiales de Bosnia y Herzegovina y, desde 2013, lengua oficial de la Unión Europea. También es lengua minoritaria reconocida en Serbia, Montenegro, Austria, Hungría e Italia, y tiene más de 5 millones de hablantes. La emigración llevó el croata a Estados Unidos, Canadá, Chile, Argentina y Australia, y después a Alemania y Austria, donde muchas familias todavía necesitan documentos croatas. El destino define el tipo de traducción.

Globo morado con marcadores en Croacia, Bosnia y las comunidades croatas

Dónde	Qué necesitas
Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores	Traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas
Brasil: notarías, universidades y organismos públicos	Traducción jurada al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país. Para el croata, confirmamos antes de cotizar si pasa por el inglés
Croacia, Bosnia y Herzegovina y otros países	Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde
Consulados de Croacia, ciudadanía y trámites de inmigración	La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige

Pares de idiomas con el croata que traducimos

Estos son los pares con el croata que traducimos hoy, en los dos sentidos.

Corazones rojos de galleta de miel unidos por cintas doradas, los pares con el croata

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

Ver precio y plazo

Traducción de croata de Croacia, Bosnia y la diáspora

El croata es cercano al serbio y al bosnio, y quienes hablan las tres lenguas se entienden, pero cada una tiene su norma, y los documentos croatas tienen formatos propios. Una buena traducción sigue la lengua del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

Letras: el croata usa un alfabeto latino de 30 letras, con č, ć, dž, đ, lj, nj, š y ž, y č y ć son letras distintas. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Kovačević pasa a ser Kovacevic. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
Croata, serbio y bosnio: el pan es kruh en croata y hleb en serbio, el tren es vlak en croata y voz en serbio, y mil es tisuća en croata y hiljada en serbio. El croata se escribe solo en el alfabeto latino, mientras que el serbio también usa el cirílico, y los documentos de Bosnia y Herzegovina pueden venir en cualquiera de las tres lenguas.
Nombres: muchos apellidos terminan en -ić, y el apellido no cambia con el género, así que Ivan Horvat y Ana Horvat tienen la misma forma. Dentro del texto el nombre cambia la terminación según el caso gramatical, e Ivan Horvat puede aparecer como Ivana Horvata, por eso la traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación del original.
Fechas y números: los meses tienen nombres eslavos propios, así que listopad es octubre y prosinac es diciembre, y la fecha lleva puntos, así que 3. listopada 2026. es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos.
Documentos de Croacia: el extracto de nacimiento (izvadak iz matice rođenih), el extracto de matrimonio (izvadak iz matice vjenčanih), el certificado de ciudadanía (domovnica) y la cédula de identidad (osobna iskaznica), que lleva el número de identificación personal (OIB). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

Dos documentos lado a lado, corbata de seda y pequeño faro de piedra

La historia de la lengua croata

El croata es una lengua eslava del sur, llevada a la costa del Adriático por los eslavos que se asentaron allí en el siglo VII. Tiene tres grupos de dialectos, con el nombre de la palabra que cada uno usa para “qué”: el chakavo (ča), el kajkavo (kaj) y el shtokavo (što). Uno de sus registros más antiguos es la lápida de Baška, una piedra grabada hacia el año 1100 en la isla de Krk, en escritura glagolítica.

Durante siglos el croata se escribió en tres alfabetos, el glagolítico, el cirílico y el latino. El primer libro croata impreso, un misal en escritura glagolítica, salió en 1483, y Marko Marulić escribió el poema Judita en 1501, impreso en 1521. En 1595 Faust Vrančić publicó en Venecia un diccionario de cinco lenguas, entre ellas el croata. En la década de 1830, Ljudevit Gaj y el movimiento ilirio reformaron la ortografía latina, con letras como č, š y ž, y la norma escrita se construyó sobre el shtokavo.

En Yugoslavia la lengua formaba parte, oficialmente, del serbocroata. Después de la independencia de Croacia, en 1991, croata pasó a ser el nombre de su lengua oficial, y el 1 de julio de 2013, cuando Croacia entró en la Unión Europea, se volvió lengua oficial de la Unión. Hoy el croata tiene más de 5 millones de hablantes, en Croacia, en Bosnia y Herzegovina y en las comunidades en el exterior.

Lápida de piedra con símbolos grabados, misal antiguo con broche y torre de fortaleza

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de traducción certificada de licencia de conducir para DMV y RMV en EE. UU.

Traducción para licencia de conducir

Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Partida de nacimiento

Certificado de matrimonio

Documentos de divorcio

Expedientes académicos

Historial médico

Diplomas

Contrato legal

Contrato de alquiler

Solicitud de patente

Estado financiero

Certificados de defunción

Declaración financiera

Declaración jurada

Permiso de conducir

Registro de vacunación

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Ver otros idiomas que traducimos

Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.

Ver precio y plazo

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Negocio

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Traducen croata de Croacia y Bosnia, y el croata es lo mismo que el serbio?

Traducimos documentos de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, como extractos de nacimiento, el certificado de ciudadanía (domovnica) y cédulas de identidad, desde y hacia el inglés, el italiano y otros idiomas. El croata, el serbio y el bosnio son cercanos y quienes hablan uno entienden el otro, pero cada uno tiene su norma, así que la traducción sigue la lengua del original. Si tu documento está en serbio o en cirílico, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.

Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?

La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo. Si el original tiene otra ortografía, avísanos antes de empezar y te orientamos sobre cómo proceder.

¿Traducen entre dos idiomas sin el inglés, como italiano a portugués?

Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.

¿Qué documentos traducen?

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.

Ir al Centro de Ayuda