Tradução de búlgaro

Onde o búlgaro é falado e onde a sua tradução é aceita

O búlgaro é a língua oficial da Bulgária e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de janeiro de 2007, língua oficial da União, o que fez do cirílico o seu terceiro alfabeto, depois do latino e do grego. É falado também por comunidades búlgaras históricas na Moldávia, na Ucrânia, na Romênia e na Sérvia, e tem mais de 7 milhões de falantes. Depois de 1989, e mais ainda depois de 2007, muitas famílias foram para a Espanha, a Alemanha, o Reino Unido e os Estados Unidos, onde continuam precisando traduzir os seus documentos búlgaros. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de búlgaro: alfabeto cirílico, nomes e o EGN

O búlgaro se escreve em cirílico, como o russo, mas é outra língua, com letras, gramática e documentos de formato próprio. Uma boa tradução lê o original como búlgaro, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

• Alfabeto: o cirílico búlgaro tem 30 letras, e desde 2009 uma lei define como elas se escrevem em letras latinas, então Ж é zh, Щ é sht e Ъ, uma vogal, é a, e Търново se lê Tarnovo. Passaportes mais antigos podem grafar o mesmo nome de outro jeito, e Цветан pode aparecer como Tzvetan ou Tsvetan. A tradução segue a grafia do seu passaporte, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Búlgaro e russo: as duas línguas dividem o alfabeto mas não a leitura, já que Щ é sht em búlgaro e shch em russo, e o búlgaro não tem as letras Ы e Э. Os substantivos búlgaros não têm casos gramaticais e levam o artigo no fim da palavra, então книга é um livro e книгата é o livro. Um documento búlgaro é traduzido como búlgaro, nunca lido como se fosse russo.
• Nomes: o nome completo tem o prenome, um nome do meio formado pelo prenome do pai e o sobrenome, como em Ivan Georgiev Petrov, filho de Georgi. A mulher ganha terminação feminina, então a irmã dele é Maria Georgieva Petrova. O nome do meio parece um sobrenome, e a tradução mantém cada parte no seu campo, para que os formulários dos Estados Unidos não o leiam como um segundo sobrenome.
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano separados por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, muitas vezes seguida de г., abreviação de ano, e os meses têm nome próprio, então октомври é outubro. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Bulgária: a certidão de nascimento (udostoverenie za razhdane), a certidão de casamento (udostoverenie za grazhdanski brak), a carteira de identidade (lichna karta), a certidão de antecedentes criminais (svidetelstvo za sadimost) e o diploma com o anexo das disciplinas e notas. A maioria traz o número pessoal (EGN, ЕГН), de 10 dígitos, com os seis primeiros tirados da data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.