Tradução de dinamarquês

Onde o dinamarquês é falado e onde a sua tradução é aceita

O dinamarquês é a língua oficial da Dinamarca, língua oficial das Ilhas Faroé, ao lado do feroês, e uma língua muito usada na Groenlândia, na administração e nas escolas, ao lado do groenlandês. Também é língua minoritária reconhecida em Schleswig-Holstein, no norte da Alemanha, e é língua oficial da União Europeia desde 1973. Tem mais de 5 milhões de falantes. Entre meados do século XIX e o começo do século XX, centenas de milhares de dinamarqueses emigraram para os Estados Unidos, muitos para o Meio-Oeste e para Utah, e os seus descendentes ainda procuram documentos de família dinamarqueses. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de dinamarquês da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé

O dinamarquês escrito é muito próximo do bokmål norueguês, e muita gente que lê um entende o outro, mas os documentos da Dinamarca, da Groenlândia e das Ilhas Faroé têm formatos e termos oficiais próprios. Uma boa tradução segue o dinamarquês do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o dinamarquês usa o alfabeto latino com mais três letras, æ, ø e å, que vêm depois do z. Os documentos americanos costumam tirar ou trocar essas letras, e Søren vira Soren e Ærø vira Aero. Alguns nomes e lugares mantêm a grafia antiga aa no lugar de å, como Aalborg. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Groenlândia e Ilhas Faroé: muitos documentos da Groenlândia vêm em groenlandês e dinamarquês lado a lado, e os das Ilhas Faroé podem vir em feroês, em dinamarquês ou nos dois. Traduzimos a partir do texto em dinamarquês; se o seu documento estiver só em groenlandês ou em feroês, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
• Nomes: muitos sobrenomes terminam em -sen, como Jensen, Nielsen e Hansen, um traço dos antigos patronímicos, que viraram sobrenomes fixos depois de um decreto de 1828. Nos Estados Unidos, algumas famílias mudaram para Jenson ou Hanson. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
• Datas e números: os documentos escrevem a data na ordem dia, mês e ano, com ponto depois do dia, então 3. oktober 2026 ou 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses vão em minúscula. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, então 1.500,00 é mil e quinhentos. O número de identificação pessoal (CPR-nummer) começa pela data de nascimento.
• Documentos da Dinamarca: a certidão de nascimento e nome (fødsels- og navneattest), em geral emitida pela paróquia da Igreja da Dinamarca, a certidão de casamento (vielsesattest), o atestado de residência (bopælsattest) e o diploma (eksamensbevis). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.