Traducción de tailandés

Dónde se habla tailandés y dónde se acepta tu traducción

El tailandés es la lengua oficial de Tailandia, y más de 60 millones de personas lo usan, como primera o segunda lengua. Hasta 1939 el país se llamaba Siam, y la lengua se conocía como siamés. El tailandés también lo hablan las comunidades que se asentaron en Estados Unidos, Australia, el Reino Unido y Alemania, donde muchas familias necesitan actas y registros civiles tailandeses para inmigración, estudio y trabajo. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de tailandés de Tailandia y de las comunidades en el exterior

El tailandés tiene variedades regionales, pero los documentos de Tailandia se escriben en tailandés estándar, con escritura, calendario y formatos propios. Una buena traducción lee bien la escritura, convierte las fechas, conserva los nombres como en tus otros documentos y suena natural para quien la recibe.

• Escritura: el tailandés tiene alfabeto propio, con 44 consonantes y signos de vocal escritos antes, después, encima o debajo de la consonante, como en ก, ข y ค. Las palabras se escriben sin espacio entre ellas, y el espacio marca el final de una frase. El tailandés tiene cinco tonos, marcados con cuatro signos, así que la misma sílaba puede tener sentidos distintos.
• Regiones y registros: el tailandés estándar, basado en el habla del centro del país, es la lengua de los documentos. El noreste habla el isan, cercano al lao, y el norte y el sur tienen variedades propias. El tailandés tiene además un registro formal y un vocabulario especial para la familia real, que aparece en textos oficiales.
• Nombres: los documentos tailandeses traen el título, el nombre y después el apellido, como en นาย (señor), นาง (señora) y นางสาว (señorita). El apellido pasó a ser obligatorio por ley en 1913, y muchos son largos y exclusivos de una familia. El mismo nombre puede escribirse en letras latinas de formas distintas, como Somchai o Somchay, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte.
• Fechas y números: Tailandia usa la Era Budista, que va 543 años adelante, así que 3 ตุลาคม 2569 es el 3 de octubre de 2026, y la traducción convierte el año. El tailandés tiene dígitos propios, de ๐ a ๙, que aparecen en muchos documentos oficiales, y el decimal lleva punto y los miles una coma, como en Estados Unidos, así que 1,500.00 es mil quinientos.
• Documentos de Tailandia: el acta de nacimiento (สูติบัตร, suti bat), el libro de registro de domicilio (ทะเบียนบ้าน, tabian ban), la cédula de identidad (บัตรประจำตัวประชาชน), con su número de 13 dígitos, el acta de matrimonio y el certificado de cambio de nombre. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.